1 00:00:34,100 --> 00:00:35,692 Bonjour, M. Hindle, 2 00:00:35,802 --> 00:00:39,329 ou comme ils t'appelaient autour de l'hôpital, Zepp. 3 00:00:45,545 --> 00:00:46,842 Jeu terminé. 4 00:02:43,363 --> 00:02:44,830 Vérifiez-le, mec. 5 00:03:13,293 --> 00:03:14,351 Qu'est-ce que c'est que ça ? 6 00:03:14,761 --> 00:03:16,081 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 7 00:03:16,596 --> 00:03:17,916 Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 8 00:03:18,965 --> 00:03:20,227 Je suis putain de coincé. 9 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 Ouais, moi aussi. 10 00:03:22,602 --> 00:03:24,627 - C'est quoi ce bordel ? - Oh mon Dieu. 11 00:03:25,838 --> 00:03:27,032 Quelqu'un, aidez-nous. 12 00:03:27,540 --> 00:03:29,303 - Bonjour. - Allez, aide-nous. 13 00:03:32,078 --> 00:03:33,306 Oh mon Dieu. 14 00:03:36,783 --> 00:03:37,783 Dinah. 15 00:03:37,850 --> 00:03:38,874 Brad. 16 00:03:39,919 --> 00:03:42,945 - Ryan ? - Bébé, ça va ? 17 00:03:43,489 --> 00:03:45,218 - Sortez-moi d'ici. - Bébé. 18 00:03:45,325 --> 00:03:47,793 Aidez-nous. Que quelqu'un nous aide. 19 00:03:48,628 --> 00:03:50,653 Hé. Appelez la police. 20 00:03:50,763 --> 00:03:52,355 Hé, brise le verre avec ton étui. 21 00:03:52,465 --> 00:03:54,626 Casse ce putain de verre. Fais-le. 22 00:03:54,734 --> 00:03:56,258 Restez en retrait. 23 00:03:57,937 --> 00:03:59,234 Fais-le. 24 00:04:00,206 --> 00:04:02,299 - Sortez-moi d'ici. - Casse-le. 25 00:04:07,180 --> 00:04:08,180 Bonjour Brad. 26 00:04:09,449 --> 00:04:12,543 Bonjour Ryan. J'aimerais jouer à un jeu. 27 00:04:13,253 --> 00:04:16,711 La même femme a pris chacun de vous pour un imbécile, 28 00:04:16,823 --> 00:04:20,953 manipuler ton amour pour elle, et ne causant que de la douleur. 29 00:04:21,060 --> 00:04:27,124 Son plaisir et ses jeux vous ont poussé tous les deux à rompre la loi pour satisfaire ses besoins matériels. 30 00:04:27,667 --> 00:04:28,759 Elle est toxique, 31 00:04:29,235 --> 00:04:33,865 et aujourd'hui toutes tes transgressions sera rendu public. 32 00:04:33,973 --> 00:04:35,497 Il ment, Brad. 33 00:04:35,608 --> 00:04:39,601 Maintenant tu dois choisir qui sortira de ce triangle, 34 00:04:39,712 --> 00:04:43,011 car dans les 60 secondes, l’un de vous doit mourir. 35 00:04:44,250 --> 00:04:47,583 Si tu veux la sauver, alors les scies doivent être poussées 36 00:04:47,687 --> 00:04:50,485 d'un côté ou de l'autre, 37 00:04:50,590 --> 00:04:55,391 l'épargnant tout en prouvant le bien qui est bien le mâle alpha. 38 00:04:55,495 --> 00:04:58,089 Qu'est-ce que tu regardes, putain, vous, enfoirés ? 39 00:04:58,197 --> 00:05:00,392 - Faites quelque chose. - Êtes-vous tous les deux assez forts 40 00:05:00,500 --> 00:05:03,230 pour t'éloigner de ce qui te détruit, 41 00:05:03,336 --> 00:05:07,102 ou vas-tu te battre encore une fois pour le cœur qui lie ? 42 00:05:07,907 --> 00:05:10,068 Vous avez 60 secondes pour décider. 43 00:05:10,510 --> 00:05:12,910 Vivre ou mourir. Faites votre choix. 44 00:05:15,982 --> 00:05:16,982 Oh, putain. 45 00:05:24,157 --> 00:05:26,216 L'un de vous me sauve. 46 00:05:34,634 --> 00:05:35,678 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 47 00:05:35,702 --> 00:05:38,398 C'est moi ou toi, connard, et c'est sûr comme merde, ce ne sera pas moi. 48 00:05:51,584 --> 00:05:52,710 Brad. Brad. 49 00:05:53,753 --> 00:05:54,947 Brad, je t'aime. 50 00:05:56,155 --> 00:05:57,383 Je t'aime aussi, bébé. 51 00:05:57,757 --> 00:05:59,588 Fais-le. Tu dois le faire. 52 00:05:59,692 --> 00:06:01,523 - Quoi? - Tu dois le tuer, Brad. 53 00:06:02,028 --> 00:06:03,723 - Fais-le. - Stupide salope. 54 00:06:03,830 --> 00:06:06,264 Fais-le. Fais-le. Fais-le. 55 00:06:18,010 --> 00:06:19,010 Putain. 56 00:06:22,148 --> 00:06:23,206 Tu l'aimes ? 57 00:06:23,549 --> 00:06:24,743 Non, non. 58 00:06:24,851 --> 00:06:26,284 Tu l'aimes plus que moi ? 59 00:06:26,652 --> 00:06:28,586 Non, je devais le dire. 60 00:06:28,988 --> 00:06:30,649 Je t'ai toujours aimé. 61 00:06:31,424 --> 00:06:33,289 Tu dois le faire pour moi, s'il te plaît. 62 00:06:33,726 --> 00:06:36,217 Tu dois le tuer. Tuez Brad. Fais-le. 63 00:06:36,929 --> 00:06:38,760 Espèce de salope menteuse. 64 00:06:39,932 --> 00:06:41,263 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 65 00:06:41,367 --> 00:06:42,459 Tu n'aimes personne. 66 00:06:44,036 --> 00:06:45,901 Tu es un tricheur et un menteur. Va te faire foutre. 67 00:06:46,005 --> 00:06:47,233 Va te faire foutre. 68 00:06:48,408 --> 00:06:50,171 Brad. Brad, regarde-moi. 69 00:06:51,611 --> 00:06:54,637 C'est la nana qui m'a baisé dans ton lit il y a deux jours, ça vaut une de nos vies ? 70 00:06:55,381 --> 00:06:57,212 Elle n'en vaut pas la peine, mec. Elle n'en vaut pas la peine. 71 00:06:58,050 --> 00:06:59,050 Droite? 72 00:07:01,120 --> 00:07:02,178 Ouais. 73 00:07:02,722 --> 00:07:04,656 Que fais-tu, espèce de connard ? 74 00:07:04,957 --> 00:07:06,982 Je pense que nous rompons avec toi, Dina. 75 00:07:09,762 --> 00:07:11,992 Non, non, arrête. 76 00:07:19,572 --> 00:07:21,039 - Restez à l'écart. - Déplacez-le. 77 00:07:27,213 --> 00:07:28,908 Les gens, écartez-vous. 78 00:07:51,934 --> 00:07:53,367 Que quelqu'un l'aide. 79 00:08:26,673 --> 00:08:27,673 Jeu terminé. 80 00:08:27,741 --> 00:08:30,142 Non, non, putain de salope. 81 00:08:30,813 --> 00:08:31,813 Non. 82 00:10:13,103 --> 00:10:16,074 Ce soir, une maison des horreurs a été découvert 83 00:10:16,175 --> 00:10:19,510 à ce qu'on savait autrefois comme l'Institut zoologique Rowan. 84 00:10:19,614 --> 00:10:23,950 Le corps du PDG d’Umbrella Health William Easton a été identifié 85 00:10:24,054 --> 00:10:27,492 comme l'une des nombreuses victimes de cette scène de crime grizzly. 86 00:10:27,592 --> 00:10:29,891 Cependant, nous avons également été informé qu'il pourrait y avoir 87 00:10:29,996 --> 00:10:33,297 jusqu'à sept survivants de cet événement mortel. 88 00:10:33,401 --> 00:10:35,563 J'espère que les nombreuses questions de la police locale, 89 00:10:35,671 --> 00:10:38,972 le FBI et les victimes les membres de la famille peuvent recevoir une réponse 90 00:10:39,077 --> 00:10:41,205 par ces sept civils assez chanceux 91 00:10:41,313 --> 00:10:43,579 s'éloigner de cet affichage sans précédent 92 00:10:43,684 --> 00:10:45,710 de carnage avec leur vie. 93 00:10:45,821 --> 00:10:50,260 Nous passons maintenant en direct à Tony Gabrielson qui rapporte de la scène. Tony. 94 00:10:56,169 --> 00:10:58,196 - Hé, mec. - Hé quoi de neuf? 95 00:11:00,243 --> 00:11:03,179 - Qu'avons-nous ici ? - C'est Jill Tuck, la veuve de Jigsaw. 96 00:11:03,280 --> 00:11:04,407 Que veut-elle ? 97 00:11:04,516 --> 00:11:06,382 Tout ce qu'elle a dit c'est que elle ne faisait pas confiance au FBI, 98 00:11:07,120 --> 00:11:09,386 - et elle ne faisait pas confiance aux homicides. - Bien. 99 00:11:10,191 --> 00:11:12,251 Et elle veut juste te parler. 100 00:11:13,663 --> 00:11:16,326 - Pourquoi moi ? - Je ne sais pas. Seulement toi, cependant. 101 00:11:20,106 --> 00:11:22,599 Elle a l'air plus folle qu'un sac plein de chats. 102 00:11:24,680 --> 00:11:27,149 Très bien, finissons-en. 103 00:11:32,626 --> 00:11:35,620 Hé. J'y mets de la crème et du sucre. 104 00:11:36,565 --> 00:11:38,466 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 105 00:11:38,568 --> 00:11:41,004 Je m'appelle Matt Gibson, affaires internes. 106 00:11:41,606 --> 00:11:43,585 Mon collègue a dit que vous voulait me parler. 107 00:11:43,609 --> 00:11:44,634 Oui. 108 00:11:45,946 --> 00:11:48,040 Mais j'ai besoin d'une immunité totale. 109 00:11:50,053 --> 00:11:52,113 Pourquoi voulez-vous l'immunité, Miss Tuck ? 110 00:11:53,892 --> 00:11:55,758 À cause de ce que je sais. 111 00:11:56,429 --> 00:11:57,897 C'est quoi ? 112 00:11:59,301 --> 00:12:01,065 Avons-nous un accord ? 113 00:12:01,971 --> 00:12:05,875 Tu dois donner avant de pouvoir reçois dans cette maison, Jill. 114 00:12:08,280 --> 00:12:11,774 Mon mari John, il avait un complice. 115 00:12:13,222 --> 00:12:15,487 Une personne qui l'a aidé avec presque tous les meurtres. 116 00:12:15,592 --> 00:12:16,992 Écoute, ne te méprends pas. 117 00:12:17,094 --> 00:12:21,157 Je suis tout ouïe si tu as quelque chose légitime que vous voulez mettre sur la table. 118 00:12:22,936 --> 00:12:25,668 Cette personne continuera à tuer jusqu'à ce qu'il s'arrête. 119 00:12:26,375 --> 00:12:29,869 Vous le connaissez et il vous connaît définitivement. Est-ce vrai ? 120 00:12:31,049 --> 00:12:32,677 C'est le détective Mark Hoffman. 121 00:12:34,588 --> 00:12:36,454 Êtes-vous prêt à signer une déclaration sous serment ? 122 00:12:37,225 --> 00:12:38,250 Oui. 123 00:12:38,794 --> 00:12:40,057 Vous jurez d'être totalement ouvert ? 124 00:12:40,163 --> 00:12:42,928 Tu me dis tout, peu importe à quel point cela est personnel ou privé ? 125 00:12:43,034 --> 00:12:44,059 Oui. 126 00:12:44,637 --> 00:12:47,266 Je vais vous donner des preuves, tout ce que tu veux, 127 00:12:48,276 --> 00:12:52,112 tant que j'ai ta protection, et une immunité complète. 128 00:12:53,484 --> 00:12:54,508 Avons-nous un accord ? 129 00:12:54,618 --> 00:12:56,986 Oh ouais. Ouais, nous avons un accord. 130 00:13:34,814 --> 00:13:36,339 Content de te revoir. 131 00:13:36,450 --> 00:13:39,512 Nous sommes en direct avec Bobby Dagen dont la tournée nationale 132 00:13:39,621 --> 00:13:42,420 S.U.R.V.I.V.E. Mon histoire pour surmonter le puzzle 133 00:13:42,525 --> 00:13:44,620 arrive en ville ce week-end. 134 00:13:45,230 --> 00:13:47,995 Eh bien, tu es tout à fait un phénomène national ces jours-ci, n'est-ce pas ? 135 00:13:48,635 --> 00:13:50,501 Eh bien, merci, madame. 136 00:13:50,605 --> 00:13:53,439 C'est assez flatteur le nombre de personnes ont répondu à mon histoire. 137 00:13:53,542 --> 00:13:58,573 Et si je peux aider quelques personnes le chemin, alors je suis content. 138 00:13:58,684 --> 00:14:03,055 Maintenant, tu as survécu à un piège créé par le tristement célèbre tueur de Jigsaw, n'est-ce pas ? 139 00:14:03,458 --> 00:14:04,458 Oui, madame. 140 00:14:04,526 --> 00:14:08,020 Eh bien, tout le monde doit vous poser cette question. Comment c’était ? 141 00:14:10,402 --> 00:14:11,995 Changer la vie. 142 00:14:12,104 --> 00:14:14,267 C'était quelque chose que je n'avais jamais prévu 143 00:14:14,375 --> 00:14:16,970 et, très honnêtement, quelque chose ça aurait dû me tuer. 144 00:14:17,079 --> 00:14:20,710 Dis m'en plus. Parlez-moi de l'expérience réelle. 145 00:14:20,818 --> 00:14:23,755 en fait je n'ai aucun souvenir de la façon dont je suis arrivé là. 146 00:14:24,357 --> 00:14:26,451 Je me souviens juste du sentiment 147 00:14:26,560 --> 00:14:28,859 de se réveiller piégé. 148 00:14:29,698 --> 00:14:33,761 Et j'ai dû insérer deux crochets dans mes muscles pectoraux 149 00:14:33,871 --> 00:14:35,362 et je me hisse sur une plate-forme. 150 00:14:35,474 --> 00:14:36,772 C'est toi qui as mis les crochets ? 151 00:14:37,410 --> 00:14:38,410 Je l'ai fait. 152 00:14:38,813 --> 00:14:41,783 J'ai à peu près réalisé que je ne pouvais pas tenir plus longtemps, 153 00:14:43,286 --> 00:14:47,589 et j'ai dû accepter le fait que j'allais mourir. 154 00:14:47,693 --> 00:14:49,889 Et puis j'ai vu quelque chose, 155 00:14:49,996 --> 00:14:51,487 et ce que j'ai vu, c'était ma vie. 156 00:14:52,633 --> 00:14:55,866 C'était une tragédie. Je n'ai rien réalisé. 157 00:14:57,875 --> 00:15:02,406 Et à ce moment-là, quelque chose en moi a commencé à grandir, 158 00:15:03,650 --> 00:15:06,052 quelque chose qui vient du fond de mon âme. 159 00:15:06,722 --> 00:15:10,091 Et j'ai juste... j'ai décidé de vivre. 160 00:15:10,194 --> 00:15:13,062 J'ai trouvé une force que je pensais était expiré depuis longtemps. 161 00:15:13,198 --> 00:15:15,896 Et j'ai juste tiré, et j'ai tiré. 162 00:15:16,003 --> 00:15:19,202 Et quand je suis arrivé au sommet, Je viens d'arracher les crochets de ma poitrine. 163 00:15:19,308 --> 00:15:23,076 Il y avait du sang partout, et j'ai juste crié. 164 00:15:23,181 --> 00:15:26,744 Je suis resté assis là et j'ai crié. 165 00:15:26,853 --> 00:15:29,584 Parce que je n'avais pas seulement survécu, 166 00:15:29,690 --> 00:15:31,420 Je suis né de nouveau. 167 00:15:31,928 --> 00:15:33,486 C'était ma vie. 168 00:15:38,804 --> 00:15:41,775 Ouah. Bobby Dagen, tout le monde. 169 00:15:42,477 --> 00:15:44,947 Bobby change la vie l'expérience vient au... 170 00:15:45,048 --> 00:15:46,676 C'est le moment. 171 00:15:47,118 --> 00:15:49,314 - Où est le gros bisou ? - Je ne sais pas. 172 00:15:49,421 --> 00:15:50,889 Les billets sont encore disponibles. 173 00:15:51,357 --> 00:15:52,882 Et nous sommes sortis, les amis. 174 00:15:53,861 --> 00:15:55,673 Ce n’est pas comme ça que ça devrait se passer. Vous devez vous détendre. 175 00:15:55,697 --> 00:15:57,131 Non, nous l'avons répété différemment. 176 00:15:59,536 --> 00:16:01,472 C'est bon. Beau travail, Bobby. 177 00:16:02,408 --> 00:16:04,468 Mesdames, pouvez-vous nous excuser une minute ? 178 00:16:06,447 --> 00:16:08,348 Où s'est passée la grande finale, Bobby ? 179 00:16:08,450 --> 00:16:10,062 Tu racontes ton histoire, tu remercies ta jolie femme, 180 00:16:10,086 --> 00:16:11,431 tu la fais sortir pour un gros câlin et un baiser. 181 00:16:11,455 --> 00:16:13,095 Je ne voulais juste pas insister, d'accord ? 182 00:16:13,124 --> 00:16:14,888 D'accord, mais c'est le cœur de l'histoire. 183 00:16:15,228 --> 00:16:17,356 Elle a été là pendant tout votre rétablissement. 184 00:16:17,464 --> 00:16:20,128 Et sans la reconnaissance, sans le baiser, 185 00:16:20,236 --> 00:16:22,615 le public n'aura aucune sorte de connexion émotionnelle. 186 00:16:22,639 --> 00:16:23,639 Je ne suis pas d'accord. 187 00:16:23,708 --> 00:16:25,587 Trop d'émotion, et ça va ressembler à de la complaisance. 188 00:16:25,611 --> 00:16:27,671 Okay, pourquoi tu ne me laisses pas faire les relations publiques, 189 00:16:27,780 --> 00:16:28,991 et tu fais les formalités légales, d'accord ? 190 00:16:29,015 --> 00:16:31,781 D'accord, j'ai compris, Suzanne, d'accord ? C'est ma faute. 191 00:16:31,886 --> 00:16:34,253 Ce n'était pas ta faute, Bobby. 192 00:16:34,357 --> 00:16:35,848 Tu allais bien. 193 00:16:35,959 --> 00:16:37,805 N'oubliez pas vos puces la prochaine fois. Je vais. 194 00:16:37,829 --> 00:16:39,127 Ces entretiens sont importants. 195 00:16:39,231 --> 00:16:40,995 Nina, détends-toi. 196 00:16:41,101 --> 00:16:42,101 Ne vous inquiétez pas pour eux. 197 00:16:42,536 --> 00:16:43,867 Tu étais génial. 198 00:16:43,972 --> 00:16:45,200 Ouais? 199 00:16:45,307 --> 00:16:47,276 Votre histoire est réelle et les gens le ressentent. 200 00:16:48,646 --> 00:16:53,176 Je sais que tu es parfois dépassé, mais nous devons continuer à avancer, Bobby. 201 00:16:55,456 --> 00:16:57,425 Vous étiez censé faire ça. 202 00:17:01,332 --> 00:17:03,801 Je sais. Je sais, bébé. 203 00:17:05,104 --> 00:17:06,868 - Bobby. - Ouais? 204 00:17:06,974 --> 00:17:08,670 Nous recevons le groupe des survivants de Jigsaw demain. 205 00:17:08,777 --> 00:17:10,656 Trente minutes de face-à-face avec d'autres survivants. 206 00:17:10,680 --> 00:17:12,672 Ouais, ça a l'air bien. 207 00:17:12,783 --> 00:17:16,482 - Rien de plus excitant que ça. - Non, pas grand-chose. Allons-y. 208 00:17:59,388 --> 00:18:00,413 Oh, mon Dieu. 209 00:18:00,957 --> 00:18:03,358 Tu veux savoir la seule chose qui ne va pas de te tuer, Jill ? 210 00:18:05,230 --> 00:18:06,630 Je ne peux le faire qu'une seule fois. 211 00:18:16,681 --> 00:18:17,681 Oh mon Dieu. 212 00:18:29,066 --> 00:18:30,066 Non. 213 00:18:56,943 --> 00:18:59,470 Aide-moi. Aide-moi. 214 00:18:59,814 --> 00:19:02,045 Aide. Putain. 215 00:19:03,553 --> 00:19:06,718 Bonjour Evan. Je veux jouer à un jeu. 216 00:19:06,825 --> 00:19:10,456 La situation dans laquelle vous vous trouvez est de votre propre fait. 217 00:19:10,564 --> 00:19:14,969 Toi, ta copine, et vos amis sont tous racistes. 218 00:19:16,507 --> 00:19:18,442 Evan, tu baises. Sortez-moi d'ici. 219 00:19:18,877 --> 00:19:22,747 Vous avez intimidé les autres en fonction de leurs différences physiques. 220 00:19:22,849 --> 00:19:26,116 Mais aujourd’hui, c’est vous qui aurez peur. 221 00:19:26,221 --> 00:19:30,319 Tes amis pathétiques suis chacun de tes mots, Evan. 222 00:19:30,428 --> 00:19:36,631 Tu seras donc le seul capable de les sauver ainsi que vous-même. 223 00:19:38,741 --> 00:19:42,804 En 30 secondes, les crics qui soutiennent cette voiture vont tomber, 224 00:19:45,083 --> 00:19:47,451 déclenchant une chaîne d’événements meurtriers. 225 00:19:47,555 --> 00:19:49,683 Afin d'empêcher que cela se produise, 226 00:19:49,791 --> 00:19:55,130 tu dois t'arracher du siège auquel vous êtes collé. 227 00:19:55,233 --> 00:20:00,572 Ensuite, vous devez tirer le levier rouge avant vous. Mais aucun acte ne vient sans sacrifice. 228 00:20:01,008 --> 00:20:03,911 Vous avez jugé les autres par la couleur de leur peau, 229 00:20:04,013 --> 00:20:10,387 et aujourd'hui, Evan, tu apprendras que nous sommes tous de la même couleur à l’intérieur. 230 00:20:10,823 --> 00:20:13,794 Vivez ou mourez, Evan, le choix vous appartient. 231 00:20:18,268 --> 00:20:19,463 Non. 232 00:20:26,014 --> 00:20:28,142 - Evan, aide-moi. - Je ne peux pas. 233 00:20:30,354 --> 00:20:32,949 - Fais-le. Putain. - Putain, fais-le. 234 00:20:33,057 --> 00:20:34,548 Putain, fais-le. 235 00:20:34,660 --> 00:20:36,526 Fais-le. Fais-le, mec. 236 00:20:36,630 --> 00:20:37,689 J'y vais. 237 00:20:44,342 --> 00:20:45,673 Evan. 238 00:20:45,777 --> 00:20:47,643 Bébé, sors-moi d'ici. 239 00:20:47,747 --> 00:20:50,946 Merde. Putain. J'y vais. 240 00:20:51,052 --> 00:20:52,680 J'y vais. Allez. 241 00:20:52,788 --> 00:20:54,017 Baise-moi. 242 00:20:58,864 --> 00:21:00,127 S'il te plaît. 243 00:21:10,114 --> 00:21:12,812 - Dieu. - Fais-le. Putain, fais-le. 244 00:21:12,919 --> 00:21:14,785 - Dieu. - Fais-le. 245 00:21:15,723 --> 00:21:18,387 -Evan. - Vous nous avez entraînés là-dedans. 246 00:21:18,494 --> 00:21:20,053 Sortez-nous de là. 247 00:21:22,967 --> 00:21:24,299 Fais-le. 248 00:21:28,242 --> 00:21:29,437 Espèce de putain de chatte. 249 00:21:40,729 --> 00:21:41,890 Merde. 250 00:22:10,908 --> 00:22:12,342 Chaque nuit 251 00:22:13,913 --> 00:22:17,612 Je continue de penser que les choses iront mieux 252 00:22:18,520 --> 00:22:21,548 le lendemain matin quand je me réveille. 253 00:22:21,658 --> 00:22:23,092 Mais ce n'est pas le cas. 254 00:22:23,995 --> 00:22:25,793 Tout ce que je fais, 255 00:22:28,035 --> 00:22:30,971 tout ce que je vois, Je suis entouré de ceux-ci 256 00:22:32,308 --> 00:22:34,072 de minuscules déclencheurs. 257 00:22:34,545 --> 00:22:35,911 Ils sont partout, 258 00:22:36,548 --> 00:22:38,346 et ils me rappellent quoi J'ai traversé, 259 00:22:39,085 --> 00:22:40,780 ce que Jigsaw m'a fait. 260 00:22:42,691 --> 00:22:45,718 Sidney, continue, s'il te plaît. Tu es... 261 00:22:45,829 --> 00:22:48,391 Vous êtes dans un endroit sûr maintenant. 262 00:22:48,500 --> 00:22:49,933 Dites-moi ce qui s'est passé ensuite. 263 00:22:51,571 --> 00:22:54,906 Alex. Arrêtez, s'il vous plaît. Arrêtez-le. 264 00:23:10,901 --> 00:23:12,232 Sidney, regarde-moi. 265 00:23:14,573 --> 00:23:16,201 Vous avez pris une décision. 266 00:23:16,943 --> 00:23:18,707 Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ? 267 00:23:19,113 --> 00:23:20,172 Gratuit. 268 00:23:22,185 --> 00:23:23,915 Il était violent. 269 00:23:24,488 --> 00:23:27,186 J'ai essayé de l'arrêter avant, 270 00:23:27,693 --> 00:23:29,821 mais ce n'est qu'à ce moment-là 271 00:23:30,564 --> 00:23:32,226 que j'ai vraiment fait quelque chose. 272 00:23:33,135 --> 00:23:36,196 C'était lui ou moi, et j'ai choisi de vivre. 273 00:23:36,307 --> 00:23:38,276 C'était la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 274 00:23:40,580 --> 00:23:43,049 C'est un tas de conneries. 275 00:23:44,252 --> 00:23:46,585 Il a dû mourir pour que tu le quittes ? 276 00:23:49,427 --> 00:23:52,090 Tu veux savoir la meilleure chose qui me soit arrivée 277 00:23:52,197 --> 00:23:54,428 après avoir dû me couper le bras ? 278 00:23:58,708 --> 00:24:02,076 C'est un parking pour personnes handicapées dans ce foutu centre commercial. 279 00:24:06,553 --> 00:24:09,581 De toute façon, à quoi sert une caméra ici ? 280 00:24:11,928 --> 00:24:15,195 Je suis simplement ici pour illustrer le fait qu'une expérience traumatisante, 281 00:24:15,300 --> 00:24:18,759 comme le genre que chacun de nous a été forcé d'endurer, 282 00:24:18,872 --> 00:24:21,603 peut avoir un résultat positif. C'est tout. 283 00:24:21,710 --> 00:24:23,576 Ouais? Comme quoi? 284 00:24:24,982 --> 00:24:28,476 Une nouvelle perspective sur la vie. Attends, attends, attends. 285 00:24:30,290 --> 00:24:34,490 Je sais. je comprends que vous n'êtes pas encore à cet endroit. 286 00:24:35,063 --> 00:24:37,761 Je comprends cela et je respecte cela. 287 00:24:37,868 --> 00:24:39,508 Mais si tu regardes autour de tous ces gens 288 00:24:39,971 --> 00:24:41,837 prenant leur vie pour acquise, 289 00:24:42,541 --> 00:24:46,981 finalement ils ont tous trouvé quelque chose positif de leur expérience. 290 00:24:47,082 --> 00:24:49,517 Nous ne devrions jamais avoir honte de ce que nous avons vécu, 291 00:24:49,619 --> 00:24:52,351 parce que nous sommes bons et forts. 292 00:24:55,061 --> 00:24:56,427 Vous savez quoi? 293 00:24:56,530 --> 00:25:00,127 J'aimerais que tout le monde ait un regard sur quelque chose ici. 294 00:25:00,936 --> 00:25:03,532 Ce sont mes cicatrices. 295 00:25:06,211 --> 00:25:08,112 Parce que nos esprits guériront, 296 00:25:09,884 --> 00:25:11,375 mais ces cicatrices ne disparaîtront jamais. 297 00:25:12,588 --> 00:25:15,581 Ces cicatrices ne devraient pas être un symbole de honte. 298 00:25:15,692 --> 00:25:17,593 Ils devraient être portés comme un signe de courage. 299 00:25:20,100 --> 00:25:21,362 Tu sais, plus tôt, 300 00:25:21,468 --> 00:25:26,534 J'ai parlé de valoriser vos proches. 301 00:25:27,912 --> 00:25:29,312 Mais pour être tout à fait honnête, 302 00:25:29,414 --> 00:25:32,350 c'est quelque chose que je n'ai jamais fait avant mon calvaire. 303 00:25:32,452 --> 00:25:33,943 Mais depuis, 304 00:25:34,722 --> 00:25:38,990 j'ai trouvé quelqu'un qui est vraiment devenu mon roc. 305 00:25:42,234 --> 00:25:43,234 Joyce, si tu pouvais... 306 00:25:44,737 --> 00:25:45,737 S'il vous plaît. 307 00:25:48,743 --> 00:25:50,837 C'est ma charmante épouse Joyce. 308 00:25:52,149 --> 00:25:55,052 - Je t'aime. - Je t'aime aussi, bébé. 309 00:26:06,404 --> 00:26:07,701 Bravo. 310 00:26:08,774 --> 00:26:11,768 Pour pouvoir soutenir une expérience tellement traumatisante, 311 00:26:11,880 --> 00:26:16,148 et pourtant je trouve le positif dans cet acte de grizzly, 312 00:26:16,987 --> 00:26:19,287 c'est en effet un exploit remarquable. 313 00:26:21,995 --> 00:26:23,827 Remarquable, 314 00:26:24,100 --> 00:26:27,162 sinon un peu pervers. 315 00:26:29,506 --> 00:26:32,500 Je suis sûr que je parle au nom de tout le monde ici quand je dis 316 00:26:32,611 --> 00:26:35,103 combien nous sommes reconnaissants 317 00:26:35,783 --> 00:26:40,722 pour faire partie de votre DVD promotionnel. 318 00:26:48,335 --> 00:26:50,532 Je l'apprécie. Merci. C'est... 319 00:26:57,549 --> 00:27:00,019 - Je peux le prendre, monsieur. - Merci beaucoup. 320 00:27:00,588 --> 00:27:01,933 Joyce, je peux l'emprunter une seconde ? 321 00:27:01,957 --> 00:27:03,277 Bien sûr. Je serai dans la voiture, d'accord ? 322 00:27:03,358 --> 00:27:04,519 Deux minutes derrière toi. 323 00:27:04,627 --> 00:27:05,939 Super. Tu la raccompagneras à la voiture, s'il vous plaît, monsieur ? 324 00:27:05,963 --> 00:27:07,761 - Bien sûr. - Merci. 325 00:27:09,101 --> 00:27:10,261 Quoi de neuf? 326 00:27:10,369 --> 00:27:12,950 Alors, qu'est-ce qu'il y a avec ce type effrayant avec le canne ? Quelqu'un que je devrais connaître ? 327 00:27:12,974 --> 00:27:15,053 Non, non, non. Il a assisté à ces réunions plus longtemps que moi. 328 00:27:15,077 --> 00:27:16,237 Il va bien. 329 00:27:17,547 --> 00:27:18,606 D'accord. 330 00:27:19,416 --> 00:27:21,395 Écoute, retourne à l'hôtel. et repose-toi, d'accord ? 331 00:27:21,419 --> 00:27:23,411 Ouais. Tout va bien. 332 00:27:24,057 --> 00:27:25,149 Super travail ce soir, Bobby. 333 00:27:25,259 --> 00:27:26,955 - Merci. - C'est toi l'homme. 334 00:27:41,117 --> 00:27:42,244 Joyce? 335 00:27:48,662 --> 00:27:49,960 Que lui est-il arrivé ? 336 00:27:51,833 --> 00:27:54,735 Ils te disent toujours de ne pas fumer à la station-service. 337 00:27:54,837 --> 00:27:57,637 - Cela devrait conclure la semaine pour toi. - Super. 338 00:28:03,384 --> 00:28:04,384 Quoi de neuf, mec ? 339 00:28:05,187 --> 00:28:07,156 Je suis dans une casse au 58ème. 340 00:28:07,390 --> 00:28:08,449 Pourquoi? 341 00:28:08,559 --> 00:28:10,084 Un appel est arrivé à propos d'un accident de voiture. 342 00:28:10,195 --> 00:28:12,289 Un accident de voiture ? Pourquoi es-tu là ? 343 00:28:13,032 --> 00:28:14,193 Ce n'est pas seulement un accident de voiture. 344 00:28:14,301 --> 00:28:15,564 C'est un piège. 345 00:28:15,670 --> 00:28:17,228 Combien de corps ? 346 00:28:18,007 --> 00:28:19,498 Assez de morceaux pour en faire quatre. 347 00:28:20,077 --> 00:28:22,603 Ok, éloignez tout le monde de cette scène de crime jusqu'à ce que j'y arrive. 348 00:28:22,714 --> 00:28:24,512 - Même la Homicide, tu comprends ? - Ouais. 349 00:28:24,616 --> 00:28:26,084 Très bien, je suis en route. 350 00:28:28,423 --> 00:28:31,723 Bonjour Evan. Je veux jouer à un jeu. 351 00:28:31,828 --> 00:28:34,355 La situation dans laquelle vous vous trouvez... 352 00:28:36,001 --> 00:28:38,197 Toi, ta copine... 353 00:28:41,242 --> 00:28:46,774 Vous avez intimidé les autres en fonction de leurs différences physiques. 354 00:29:04,378 --> 00:29:06,210 Alors, qu'en pensez-vous ? 355 00:29:06,882 --> 00:29:07,907 Pourquoi? 356 00:29:08,551 --> 00:29:10,213 Pourquoi cet affichage ? 357 00:29:11,222 --> 00:29:12,815 Pourquoi eux ? Pourquoi maintenant ? 358 00:29:13,292 --> 00:29:15,420 Vous savez qu'il aime faire un spectacle. 359 00:29:16,062 --> 00:29:18,430 Eh bien, il doit y avoir autre chose. 360 00:29:26,446 --> 00:29:29,314 Mettez les autres corps dans un sac. Récupérez-les au bureau du coroner immédiatement. 361 00:29:29,416 --> 00:29:31,656 Nous aurons besoin de les vérifier pour tout ce qui ressemble à un indice. 362 00:29:31,754 --> 00:29:34,815 Tatouages, piercings, coupures de peau. 363 00:29:34,925 --> 00:29:38,090 Si cet homme a une carie dans la dent, Je veux en savoir plus. 364 00:29:38,197 --> 00:29:39,426 - Oui Monsieur. - D'accord. 365 00:29:39,532 --> 00:29:40,727 Gibson. 366 00:29:41,202 --> 00:29:42,636 Ouais? 367 00:29:43,038 --> 00:29:44,666 Hoffman vous attendait. 368 00:29:48,046 --> 00:29:49,445 Bon sang. 369 00:29:52,419 --> 00:29:53,478 Voudriez-vous regarder ça ? 370 00:29:54,856 --> 00:29:56,324 S'il vous plaît, faites venir les médecins légistes ici. 371 00:29:56,792 --> 00:29:58,454 Dis-leur de se trimballer. 372 00:29:58,728 --> 00:30:00,822 Cela doit être dépoussiéré pour les impressions. 373 00:30:01,766 --> 00:30:03,132 - D'accord. - D'accord. 374 00:30:37,721 --> 00:30:38,780 Aide. 375 00:30:57,352 --> 00:30:58,352 Bonjour Bobby. 376 00:31:00,123 --> 00:31:01,385 Je veux jouer à un jeu. 377 00:31:02,360 --> 00:31:05,991 Vous avez accumulé la richesse, la renommée, et la notoriété, 378 00:31:06,099 --> 00:31:08,898 basé sur votre histoire de survie. 379 00:31:09,003 --> 00:31:13,807 Beaucoup ont contribué à votre cause, mais peu connaissent la vérité. 380 00:31:13,911 --> 00:31:15,971 Vous êtes un menteur. 381 00:31:16,081 --> 00:31:18,881 Toi et moi savons tous les deux tu n'as jamais été dans un piège, 382 00:31:18,986 --> 00:31:21,353 et vous n'avez jamais été testé. 383 00:31:22,891 --> 00:31:27,125 Aujourd'hui, ces mensonges boucleront la boucle et tu apprendras 384 00:31:27,632 --> 00:31:32,163 si tu as vraiment ce qu'il faut pour vous appeler un survivant. 385 00:31:33,207 --> 00:31:35,005 La cage dans laquelle tu te retrouves 386 00:31:35,110 --> 00:31:37,171 symbolisera votre renaissance. 387 00:31:40,018 --> 00:31:41,350 Joyce? Non. 388 00:31:42,956 --> 00:31:45,619 Joyce. Non. 389 00:31:45,726 --> 00:31:47,058 S'il vous plaît, non. 390 00:31:47,829 --> 00:31:49,525 Dans les 60 prochaines minutes, 391 00:31:49,632 --> 00:31:52,660 vous devez rester sur le chemin de l'apprentissage 392 00:31:52,771 --> 00:31:55,240 et traverser une série d'obstacles 393 00:31:55,341 --> 00:31:57,470 pour avoir accès à votre femme, 394 00:31:57,578 --> 00:31:59,513 que tu as aussi trompé. 395 00:31:59,748 --> 00:32:02,684 Si tu ne parviens pas à la joindre avant que le temps ne soit écoulé, 396 00:32:03,154 --> 00:32:04,519 - elle mourra. - Non. 397 00:32:04,856 --> 00:32:06,187 Vivre ou mourir, Bobby ? 398 00:32:06,291 --> 00:32:07,657 Faites votre choix. 399 00:33:21,274 --> 00:33:22,400 Policier. 400 00:33:23,777 --> 00:33:25,575 Aide. 401 00:33:26,282 --> 00:33:27,681 Aide. 402 00:33:29,152 --> 00:33:31,018 Laissez-moi sortir. 403 00:33:41,138 --> 00:33:42,230 Policier. 404 00:33:42,339 --> 00:33:46,574 Policier. Que se passe-t-il? Que se passe-t-il? 405 00:33:47,347 --> 00:33:49,942 Un autre survivant de Jigsaw s’est manifesté. 406 00:33:50,953 --> 00:33:53,582 Alors que la ville reste paralysée par la peur des meurtres de Jigsaw, 407 00:33:54,124 --> 00:33:57,322 de nouveaux mots effrayants de le dernier survivant fait un rappel 408 00:33:57,429 --> 00:34:00,958 du bilan physique et mental ces jeux mortels peuvent prendre. 409 00:34:02,003 --> 00:34:05,668 Cet horrible événement m'arrivait, 410 00:34:06,076 --> 00:34:08,945 et à ce moment-là, 411 00:34:10,048 --> 00:34:12,142 à ce moment-là où cette chose 412 00:34:12,887 --> 00:34:15,220 menacé de tout emporter, 413 00:34:15,824 --> 00:34:17,383 même la douleur, 414 00:34:19,663 --> 00:34:22,759 J'ai réalisé ce qu'il me restait à donner. 415 00:34:23,837 --> 00:34:25,829 Et je ne voulais pas laisser tomber ça. 416 00:34:27,943 --> 00:34:29,536 Cela m'a donné de la lumière. 417 00:34:31,315 --> 00:34:35,447 Ce pur moment d'horreur absolue m'a éclairé. 418 00:34:35,554 --> 00:34:37,887 Et aussi faux que cela puisse paraître, 419 00:34:39,227 --> 00:34:41,219 Je suis meilleur en le supportant. 420 00:34:42,365 --> 00:34:44,027 Je suis plus fort. 421 00:34:44,735 --> 00:34:47,296 Et je dois l’admettre, j’en suis reconnaissant. 422 00:34:48,341 --> 00:34:50,537 Je suis reconnaissant que cela m'est arrivé, 423 00:34:51,613 --> 00:34:53,980 et je souhaite la même chose pour tout le monde comme moi. 424 00:34:54,918 --> 00:34:57,251 Joan fait partie d'un groupe en pleine croissance nombre de citoyens... 425 00:34:57,388 --> 00:35:01,417 Si quelque chose comme ça ne te comprend pas pour changer votre vision de la vie, 426 00:35:02,195 --> 00:35:03,823 Je ne sais pas ce qui se passera. 427 00:35:05,167 --> 00:35:06,226 Ouais. 428 00:35:08,372 --> 00:35:10,864 Et si ces gens n'étaient pas si foutus après leurs matchs, 429 00:35:10,976 --> 00:35:13,572 ils feraient fortune en vendant leurs histoires. 430 00:36:19,247 --> 00:36:22,412 C'est une conception vraiment intelligente. 431 00:36:24,155 --> 00:36:25,885 Le vôtre ou celui de votre mari ? 432 00:36:26,425 --> 00:36:27,757 - Tout était lui. - Droite. 433 00:36:27,861 --> 00:36:29,089 Eh bien, voici mon problème, 434 00:36:29,197 --> 00:36:32,725 il me restait ça, et tes empreintes digitales étaient partout dessus. 435 00:36:34,137 --> 00:36:35,817 Quand tu m'as dit Hoffman en voulait à toi, 436 00:36:35,873 --> 00:36:38,673 tu n'as pas mentionné ça c'est parce que tu as essayé de le tuer. 437 00:36:41,682 --> 00:36:43,583 Il y a un nouveau jeu en cours. 438 00:36:44,120 --> 00:36:45,280 Cela vous surprend ? 439 00:36:46,356 --> 00:36:49,053 - Non. - Non ? Non? 440 00:36:50,262 --> 00:36:52,493 Tu es fou, tu le sais ? 441 00:36:53,267 --> 00:36:55,566 Je savais que tu étais fou à la minute où j'ai posé les yeux sur toi. 442 00:36:55,670 --> 00:36:56,796 Fou. 443 00:36:58,007 --> 00:37:01,945 D'accord, c'est ce que nous allons faire, fou. 444 00:37:02,915 --> 00:37:05,680 Jusqu'à ce que j'attrape Mark Hoffman, c'est ta nouvelle maison. 445 00:37:06,487 --> 00:37:07,487 Installez-vous confortablement. 446 00:37:08,457 --> 00:37:10,187 Qu'est-ce qui te fait réfléchir il ne peut pas me trouver ici ? 447 00:37:10,293 --> 00:37:12,353 Jill, c'est une maison sûre. 448 00:37:12,930 --> 00:37:14,956 Maison sûre. Sûr. Maison. 449 00:37:15,601 --> 00:37:16,863 Vous comprenez ? 450 00:37:20,108 --> 00:37:24,206 Gibson, ceci a été envoyé ici adressé à Jill. 451 00:37:24,314 --> 00:37:27,945 - Hoffman connaît notre position. - Bon sang. Bon sang. 452 00:37:28,955 --> 00:37:29,955 Quoi? 453 00:37:30,791 --> 00:37:33,522 Nous venons d'avoir une petite explosion ici dans une voiture sur les lieux du crime. 454 00:37:33,628 --> 00:37:34,721 OK, est-ce que quelqu'un est blessé ? 455 00:37:34,830 --> 00:37:36,162 Putain de merde. 456 00:37:44,745 --> 00:37:45,745 Rogers ? 457 00:37:45,814 --> 00:37:47,112 Rogers, ça va ? 458 00:37:47,217 --> 00:37:48,217 Ouais. 459 00:37:48,284 --> 00:37:50,263 Sortez de là. Demandez à l'équipe anti-bombes de balayer la cour. 460 00:37:50,287 --> 00:37:52,519 Ne touchez à rien d'autre jusqu'à ce qu'il soit propre. 461 00:37:53,559 --> 00:37:55,050 - J'ai compris. - D'accord. 462 00:37:56,531 --> 00:37:57,657 Jouez-le. 463 00:38:03,942 --> 00:38:05,000 Bonjour Gibson. 464 00:38:06,045 --> 00:38:07,343 Cela fait longtemps. 465 00:38:07,881 --> 00:38:09,406 Ce que je veux est simple, 466 00:38:09,517 --> 00:38:10,917 donne-moi Jill Tuck. 467 00:38:11,520 --> 00:38:13,250 Tu la protèges malgré le fait 468 00:38:13,357 --> 00:38:14,997 qu'elle avait une connaissance directe tout au long, 469 00:38:16,060 --> 00:38:18,929 ce qui la rend complice de chaque mort. 470 00:38:19,899 --> 00:38:21,492 Je vais vous faire un marché. 471 00:38:21,602 --> 00:38:23,070 Donne-la-moi, 472 00:38:24,340 --> 00:38:26,104 le jeu s'arrête et personne d'autre ne meurt. 473 00:38:27,278 --> 00:38:30,772 Sinon, tout le monde meurt et tu seras coupable. 474 00:38:31,952 --> 00:38:33,853 Faites votre choix. 475 00:38:33,955 --> 00:38:35,446 L’horloge tourne. 476 00:38:38,428 --> 00:38:40,548 Amenons-la à la cellule de détention à la gare. 477 00:38:40,899 --> 00:38:43,368 Verrouillez-le. Personne n'entre sans mon autorisation. 478 00:38:43,469 --> 00:38:44,630 J'ai compris. 479 00:39:03,400 --> 00:39:04,458 Oh mon Dieu. 480 00:39:05,970 --> 00:39:06,970 Oh, mon Dieu. 481 00:39:07,073 --> 00:39:08,371 Non, s'il vous plaît. 482 00:39:09,576 --> 00:39:12,274 Non, s'il vous plaît, aidez-moi. S'il te plaît. 483 00:39:12,548 --> 00:39:13,948 S'il vous plaît, non. 484 00:39:14,050 --> 00:39:15,347 Bon sang. 485 00:39:16,387 --> 00:39:18,413 Policier. Bobby, aide-moi. 486 00:39:18,523 --> 00:39:20,458 Vous devez me sortir d'ici. 487 00:39:21,562 --> 00:39:23,394 Je ne peux pas bouger, Bobby. 488 00:39:23,798 --> 00:39:25,027 S'il vous plaît aidez-moi. 489 00:39:25,134 --> 00:39:26,294 D'accord, d'accord, d'accord. Détendez-vous. 490 00:39:32,479 --> 00:39:34,778 Aide-moi. Faites quelque chose. 491 00:39:36,985 --> 00:39:38,351 Ne me quitte pas. 492 00:39:40,190 --> 00:39:41,453 Bonjour Bobby. 493 00:39:41,559 --> 00:39:44,688 Avant toi est l’un de vos collègues de confiance. 494 00:39:44,797 --> 00:39:49,533 Elle est votre publiciste depuis des années, connaître tes mensonges 495 00:39:49,638 --> 00:39:52,039 mais choisissant de ne pas dire du mal. 496 00:39:52,142 --> 00:39:55,136 Elle a été richement récompensée pour ses mots, 497 00:39:55,247 --> 00:39:59,208 mais aujourd'hui elle sera récompensée pour son silence. 498 00:39:59,820 --> 00:40:02,188 Sur la radiographie, vous verrez une clé, 499 00:40:02,291 --> 00:40:07,094 la clé de la survie de Nina, ce qui éteindra son appareil. 500 00:40:07,433 --> 00:40:08,661 Mais il y a un piège. 501 00:40:08,767 --> 00:40:11,795 Tu as une minute pour retirer l'hameçon de son ventre, 502 00:40:11,906 --> 00:40:13,431 et déverrouille son appareil 503 00:40:15,044 --> 00:40:17,980 ou bien les quatre pointes va pénétrer dans sa gorge, 504 00:40:18,081 --> 00:40:20,745 - faire taire Nina pour toujours. - Putain. 505 00:40:20,853 --> 00:40:23,084 N'oubliez pas que les pointes avanceront également 506 00:40:23,190 --> 00:40:28,153 à chaque fois le niveau de décibels dans cette pièce s'élève au-dessus d'un murmure, 507 00:40:28,264 --> 00:40:30,096 la tuer encore plus tôt. 508 00:40:30,568 --> 00:40:34,301 Nina vivra-t-elle ou mourra-t-elle, Bobby ? Le choix vous appartient. 509 00:40:36,276 --> 00:40:39,372 - Aide-moi. Aide. - Non. Non. 510 00:40:43,488 --> 00:40:44,649 Tais-toi. 511 00:40:46,226 --> 00:40:47,750 Reste avec moi, d'accord ? 512 00:40:53,770 --> 00:40:54,862 Fais-le. 513 00:41:02,316 --> 00:41:04,342 Non, non, non. 514 00:41:05,522 --> 00:41:07,650 D'accord, reste avec moi. Restez avec moi. 515 00:41:07,758 --> 00:41:09,317 Tout ira bien. Regardez-moi. 516 00:41:09,427 --> 00:41:10,427 Regardez-moi. 517 00:41:23,349 --> 00:41:25,818 Non, Nina, tais-toi. Nina. 518 00:41:25,920 --> 00:41:27,445 S'il te plaît. S'il vous plaît, pour moi. 519 00:41:27,556 --> 00:41:29,184 Ferme-la, putain. 520 00:41:29,292 --> 00:41:31,420 Je vais sortir ça. 521 00:41:45,417 --> 00:41:46,941 Non, non. 522 00:41:47,820 --> 00:41:50,950 Fais-le, Bobby. Putain, fais-le. 523 00:42:18,567 --> 00:42:19,567 Policier. 524 00:42:37,697 --> 00:42:38,995 Non. 525 00:42:41,403 --> 00:42:43,668 Pourquoi tu ne la fermerais pas ? 526 00:42:45,609 --> 00:42:47,544 Tu avais juste besoin de te taire. 527 00:42:51,284 --> 00:42:54,187 Non, Oh, mon Dieu. 528 00:42:54,890 --> 00:42:57,690 Non. Aide. 529 00:43:01,567 --> 00:43:03,934 Aide. Aide. 530 00:43:36,321 --> 00:43:38,290 Vous y êtes, madame. Prends soin de toi. 531 00:43:39,993 --> 00:43:41,585 Madame, votre nom ? 532 00:43:41,695 --> 00:43:44,427 Sara, sans "H". 533 00:43:45,935 --> 00:43:48,598 je veux juste dire J'aime tellement ton livre. 534 00:43:49,140 --> 00:43:51,940 J'avais juste l'impression que je pouvais tout ressentir que tu as traversé. 535 00:43:52,578 --> 00:43:54,206 J'ai l'impression que ça a changé ma vie. 536 00:43:54,515 --> 00:43:56,143 J'apprécie cela, madame. 537 00:43:57,353 --> 00:43:59,754 Vraiment. Merci. 538 00:44:01,125 --> 00:44:02,787 Merci. 539 00:44:10,673 --> 00:44:12,039 Votre nom, monsieur ? 540 00:44:12,142 --> 00:44:13,142 John. 541 00:44:14,512 --> 00:44:17,244 Avec un "H", sans "H", ça n'a pas d'importance. 542 00:44:17,350 --> 00:44:19,785 Nous irons avec John avec un "H" cette fois. 543 00:44:19,887 --> 00:44:22,482 Vous avez toute une armée qui travaille pour vous ici, n'est-ce pas ? 544 00:44:23,393 --> 00:44:25,055 Ça doit faire passer une bonne parole. 545 00:44:25,162 --> 00:44:28,463 Eh bien, nous essayons d'atteindre le plus grand nombre le plus de monde possible, tu sais ? 546 00:44:28,568 --> 00:44:30,730 Vous ne voyez rien de mal à cela ? 547 00:44:31,171 --> 00:44:33,436 Non, non, monsieur, je ne le fais pas. 548 00:44:37,348 --> 00:44:38,576 Tu sais, 549 00:44:39,985 --> 00:44:41,647 l'histoire est une passion pour moi. 550 00:44:42,188 --> 00:44:44,920 Et dans l'Egypte ancienne si vous parliez sous serment, 551 00:44:45,026 --> 00:44:46,425 tu devais dire, 552 00:44:46,528 --> 00:44:51,434 "Si je mens, emmène-moi aux carrières." 553 00:44:53,839 --> 00:44:55,774 Ça te dit quelque chose ? 554 00:44:55,877 --> 00:44:58,278 Non, monsieur. Non, monsieur, ce n'est pas le cas. 555 00:44:58,881 --> 00:45:00,747 Eh bien, je vais vous dire ce que cela signifie. 556 00:45:00,850 --> 00:45:04,379 Cela signifie que si tu as menti sciemment dans le dossier public 557 00:45:05,858 --> 00:45:07,827 que tu fusses soumis à une période d'esclavage. 558 00:45:07,928 --> 00:45:09,726 Que voulez-vous dire ici, monsieur ? 559 00:45:09,831 --> 00:45:11,390 Je n'insinue rien. 560 00:45:12,001 --> 00:45:14,197 Avance, mon pote. Il a signé votre livre. 561 00:45:15,973 --> 00:45:17,669 Merci pour la signature. 562 00:45:18,678 --> 00:45:21,170 Belle photo, mais je n'en ai pas besoin. 563 00:45:22,250 --> 00:45:23,548 Nous nous sommes rencontrés. 564 00:45:36,839 --> 00:45:38,967 Adam, Gibson dit qu'il veut vous sur ceux-ci tout de suite. 565 00:45:39,076 --> 00:45:40,237 Ils viennent de la casse. 566 00:45:45,585 --> 00:45:47,451 Faites votre choix. 567 00:45:47,923 --> 00:45:49,356 L’horloge tourne. 568 00:45:50,260 --> 00:45:51,260 Vous voyez ça ? 569 00:45:52,396 --> 00:45:53,396 Ouais. 570 00:45:54,666 --> 00:45:56,430 Je le sais de quelque part. 571 00:45:57,404 --> 00:46:00,067 Hé, j'ai quelque chose ici. 572 00:46:01,877 --> 00:46:04,746 Nous pourrions savoir qui est dans le jeu. Cela vient de nous être envoyé. 573 00:46:04,849 --> 00:46:07,819 Il a été pris d'une caméra de sécurité du centre-ville. 574 00:46:07,921 --> 00:46:09,582 Le nom du gars est Bobby Dagen. 575 00:46:09,689 --> 00:46:10,816 - Familier? - Non. 576 00:46:10,925 --> 00:46:14,260 C'est un survivant de Jigsaw qui en profite dans les talk-shows. 577 00:46:14,731 --> 00:46:17,327 Sa femme et ses maîtres sont également portés disparus. 578 00:46:45,945 --> 00:46:47,106 Joyce? 579 00:46:48,683 --> 00:46:50,310 Qui est-ce? Qui est là ? 580 00:46:51,054 --> 00:46:52,386 - Suzanne. - Qui est-ce ? 581 00:46:52,489 --> 00:46:54,355 Bon sang, Bobby. Policier. 582 00:46:54,926 --> 00:46:56,155 Bobby, sors-moi d'ici. 583 00:46:56,262 --> 00:46:57,490 Bobby, aide-moi. 584 00:46:57,596 --> 00:46:59,656 - Est-ce que Cale est là ? - Putain, qui sait ? 585 00:46:59,767 --> 00:47:02,862 Enlève ça de moi, Bobby. Enlève ça de moi. 586 00:47:08,480 --> 00:47:09,539 Bonjour Bobby. 587 00:47:09,649 --> 00:47:13,678 Ce sentiment de courir à travers ton corps est la peur, 588 00:47:13,788 --> 00:47:17,749 la peur de ne pas savoir si vous avez ce qu'il faut pour survivre. 589 00:47:17,861 --> 00:47:19,727 Avant toi se trouve ton avocat 590 00:47:19,831 --> 00:47:21,356 qui a prêté serment d'éthique, 591 00:47:21,467 --> 00:47:26,407 mais j'ai choisi de ne voir aucun mal afin d'en tirer profit. 592 00:47:26,508 --> 00:47:28,534 Une fois que son appareil commence à tourner, 593 00:47:28,644 --> 00:47:30,943 ça lui percera les yeux et la bouche 594 00:47:31,048 --> 00:47:34,919 si tu ne retardes pas son mouvement pendant au moins 30 secondes. 595 00:47:35,021 --> 00:47:36,045 Pour ce faire, 596 00:47:36,156 --> 00:47:41,096 tu dois entrer dans l'autre machine et soulevez les barres à la position la plus haute 597 00:47:41,197 --> 00:47:45,761 assez longtemps pour fermer le circuit, ralentir son appareil. 598 00:47:45,871 --> 00:47:48,933 Si tu ne fais rien, elle finira par mourir 599 00:47:49,042 --> 00:47:50,510 avant que le temps ne soit écoulé. 600 00:47:50,912 --> 00:47:53,143 Avez-vous ce qu'il faut pour l'aider ? 601 00:47:53,517 --> 00:47:54,541 Faites votre choix. 602 00:47:55,186 --> 00:47:56,448 Bobby, s'il te plaît. 603 00:47:56,554 --> 00:47:58,318 Bobby, s'il te plaît, fais-moi sortir. 604 00:47:58,690 --> 00:47:59,783 Putain, fais-moi chier... 605 00:48:01,362 --> 00:48:02,362 Oh, mon Dieu. 606 00:48:03,765 --> 00:48:05,791 Non, non. Bobby, s'il te plaît. 607 00:48:07,404 --> 00:48:08,736 S'il vous plaît aidez-moi. 608 00:48:10,809 --> 00:48:13,301 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 609 00:48:13,413 --> 00:48:15,542 S'il vous plaît, dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 610 00:48:16,118 --> 00:48:19,351 Allez, Bobby, s'il te plaît. Dépêchez-vous. 611 00:48:19,456 --> 00:48:21,584 Allez. Bobby, allez. 612 00:48:21,893 --> 00:48:25,490 Dépêchez-vous. S'il te plaît. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 613 00:48:31,975 --> 00:48:33,671 Bobby, s'il te plaît, dépêche-toi. 614 00:48:33,778 --> 00:48:34,778 Dépêchez-vous. 615 00:48:40,422 --> 00:48:43,416 Oui. Oui, Bobby. Oui. 616 00:48:45,063 --> 00:48:46,257 Allez. 617 00:48:47,333 --> 00:48:48,630 Bobby, non. 618 00:48:56,513 --> 00:48:59,745 Non, mon Dieu, non. 619 00:48:59,852 --> 00:49:01,649 Non, Bobby. 620 00:49:01,755 --> 00:49:04,623 S'il vous plaît, non. Bobby, non. 621 00:49:05,360 --> 00:49:08,024 Allez, Bobby. S'il te plaît. Sortez-moi d'ici. 622 00:49:08,665 --> 00:49:09,758 Allez. 623 00:49:10,901 --> 00:49:12,267 Bobby, s'il te plaît. 624 00:49:12,471 --> 00:49:13,471 Non. 625 00:49:13,740 --> 00:49:14,765 Oh, mon Dieu. 626 00:49:15,075 --> 00:49:17,476 Oh mon Dieu. Bobby, reste là. 627 00:49:22,053 --> 00:49:23,954 Bobby, s'il te plaît, non. 628 00:49:24,256 --> 00:49:25,918 Non, non. 629 00:49:30,732 --> 00:49:31,732 Non. 630 00:49:35,040 --> 00:49:36,769 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 631 00:49:37,109 --> 00:49:38,109 Non. 632 00:49:38,177 --> 00:49:39,440 Oh, mon Dieu. 633 00:50:24,448 --> 00:50:25,473 Oh mon Dieu. 634 00:50:28,622 --> 00:50:30,488 Non, non. 635 00:50:31,726 --> 00:50:32,785 Aide. 636 00:50:45,982 --> 00:50:47,644 Connaissez-vous ce type ? 637 00:50:52,826 --> 00:50:54,546 Je l'ai vu à la télé, mais je ne le connais pas. 638 00:50:56,865 --> 00:50:57,865 Votre mari l'a fait ? 639 00:50:58,167 --> 00:50:59,396 Je ne sais pas. 640 00:51:01,172 --> 00:51:03,232 Tu es sûr de ne pas le connaître ? 641 00:51:05,378 --> 00:51:06,607 Ouais, j'en suis sûr. 642 00:51:07,649 --> 00:51:08,980 Très bien alors. 643 00:51:12,889 --> 00:51:14,221 Verrouillez-le. 644 00:51:15,027 --> 00:51:17,963 Hoffman vient d'envoyer un e-mail avec une pièce jointe MPEG. 645 00:51:18,064 --> 00:51:20,329 Je recherche juste l'adresse IP. 646 00:51:20,435 --> 00:51:21,959 Pouvez-vous savoir d'où cela vient ? 647 00:51:22,070 --> 00:51:25,735 Cela dépend du nombre de serveurs proxy il l'a filtré, 648 00:51:25,843 --> 00:51:28,439 mais c'était retardé, donc il laissera des empreintes digitales. 649 00:51:28,547 --> 00:51:29,547 Jouez-le. 650 00:51:31,151 --> 00:51:32,380 Bonjour Gibson. 651 00:51:32,820 --> 00:51:35,416 Une fois de plus, nous sommes à la croisée des chemins moraux. 652 00:51:36,392 --> 00:51:38,725 je ne te blâme pas pour ne pas m'avoir donné Jill Tuck, 653 00:51:39,130 --> 00:51:41,361 mais tu ne devrais pas laisser une vieille rancune brouillez votre jugement. 654 00:51:43,036 --> 00:51:44,834 Regardez où vous êtes conduit. 655 00:51:45,440 --> 00:51:47,500 Regardez au-delà du carrefour à l'aube claire. 656 00:51:49,546 --> 00:51:50,844 Le voyez-vous ? 657 00:51:54,888 --> 00:51:56,516 Je comprends. Allons-y. 658 00:52:15,352 --> 00:52:16,352 Joyce? 659 00:52:35,216 --> 00:52:36,216 Cale ? 660 00:52:36,285 --> 00:52:37,684 Policier? Policier? 661 00:52:38,121 --> 00:52:40,522 Écoutez-moi. Cale. Cale, je peux te voir, d'accord ? 662 00:52:40,892 --> 00:52:43,123 - Cale, ne bouge pas. - Bobby, où es-tu ? 663 00:52:43,429 --> 00:52:45,442 - Tu dois m'aider, Bobby. - Tu sais où est Joyce ? 664 00:52:45,466 --> 00:52:46,865 C'est quoi ce bordel ? Je ne vois pas, mec. 665 00:52:46,968 --> 00:52:48,212 Comment pourrais-je savoir où est Joyce ? 666 00:52:48,236 --> 00:52:49,363 Je suis sur le point de perdre ma merde. 667 00:52:49,472 --> 00:52:51,384 Est-ce que je sais où est Joyce ? Je suis putain de aveugle, mec. 668 00:52:51,408 --> 00:52:53,434 D'accord, Cale. Cale, ne bouge pas. 669 00:52:53,945 --> 00:52:56,024 J'ai ce truc autour de mon putain de cou. Je n'arrive pas à respirer. 670 00:52:56,048 --> 00:52:58,279 Putain, ne bouge pas. Nous ne sommes pas au rez-de-chaussée. 671 00:52:58,386 --> 00:52:59,626 Il manque une grande partie de cet étage. 672 00:52:59,721 --> 00:53:01,656 Ne bouge pas, d'accord ? 673 00:53:02,024 --> 00:53:03,720 Putain. Tu dois m'aider. 674 00:53:04,295 --> 00:53:08,165 Fais-moi descendre, Bobby. Putain. Baise-moi. 675 00:53:08,267 --> 00:53:09,496 Cale, il y a une cassette. 676 00:53:09,603 --> 00:53:12,164 - Quelle putain de cassette ? - Il y a une cassette. 677 00:53:12,273 --> 00:53:13,832 Fermez-la. Je vais écouter la cassette. 678 00:53:17,548 --> 00:53:22,112 Bonjour Bobby. En face de vous se trouve votre ami le plus proche. 679 00:53:22,222 --> 00:53:27,891 Il connaît tous tes péchés, pourtant il agit comme s'il n'entendait aucun mal. 680 00:53:27,998 --> 00:53:30,092 Aujourd'hui, ce qu'il entend 681 00:53:30,201 --> 00:53:33,604 ce sera la différence entre la vie et la mort. 682 00:53:33,707 --> 00:53:36,939 Bobby, tu dois aider Cale marche sur les planches, 683 00:53:37,045 --> 00:53:39,242 et soyez le plus près possible de vous. 684 00:53:39,849 --> 00:53:43,218 Trouvez votre propre chemin les poutres à la clé. 685 00:53:43,822 --> 00:53:47,453 Tu dois le lui apporter la dernière période entre vous. 686 00:53:47,561 --> 00:53:52,126 Si le nœud coulant autour du cou de Cale n'est pas supprimé dans les 60 secondes, 687 00:53:52,235 --> 00:53:56,674 un treuil sera engagé, et votre secret restera en suspens. 688 00:53:56,975 --> 00:54:00,674 Est-ce que Cale vit ou meurt, Bobby ? Le choix vous appartient. 689 00:54:00,781 --> 00:54:02,044 Policier. 690 00:54:02,150 --> 00:54:03,175 Oh, mon Dieu. 691 00:54:03,686 --> 00:54:06,212 Cale. Cale, écoute-moi. 692 00:54:06,523 --> 00:54:07,616 Écoutez-moi. 693 00:54:07,726 --> 00:54:09,786 Ferme ta gueule et tu m'écoutes pour une fois. 694 00:54:10,362 --> 00:54:12,832 Écoute, je vais t'accompagner à travers ça, d'accord, mon pote ? 695 00:54:12,934 --> 00:54:14,459 Je suis aveugle. Putain, tu viens à moi. 696 00:54:14,570 --> 00:54:16,649 Je vais essayer de me rapprocher de toi comme je peux, mon pote. 697 00:54:16,673 --> 00:54:18,885 Putain, je t'écoute. Parle-moi de ça, putain. 698 00:54:18,909 --> 00:54:21,242 Je veux que tu te déplaces vers ta droite. 699 00:54:21,446 --> 00:54:23,415 Mélangez simplement exactement à votre droite. 700 00:54:24,218 --> 00:54:26,585 Vous allez sentir une planche à votre pied. Oui, oui. 701 00:54:26,688 --> 00:54:29,625 Oui, oui, parfait. J'ai besoin que tu partes sur cette planche. 702 00:54:29,726 --> 00:54:30,750 - Oh, putain. - Oui. 703 00:54:31,996 --> 00:54:33,794 D'accord, je l'ai eu. J'ai compris. J'ai compris. 704 00:54:35,969 --> 00:54:37,369 Putain ça. 705 00:54:37,738 --> 00:54:39,366 D'accord, Cale, je suis en route. 706 00:54:40,041 --> 00:54:42,273 Putain. Putain. D'accord, d'accord. 707 00:54:42,513 --> 00:54:44,573 Maintenant, il va y avoir une planche devant toi. 708 00:54:44,883 --> 00:54:46,317 - D'accord. - Tu vas devoir y aller 709 00:54:46,418 --> 00:54:47,909 environ 10 degrés à votre droite. 710 00:54:48,054 --> 00:54:49,488 J'ai compris. J'ai compris. 711 00:54:49,590 --> 00:54:51,871 - Allez, continue à me parler, putain. - D'accord. D'accord, Cale. 712 00:54:52,661 --> 00:54:54,493 - Sentez où est la planche... - Je l'ai eu. 713 00:54:55,065 --> 00:54:56,065 D'accord. 714 00:54:56,567 --> 00:54:59,129 Oh, mon Dieu. C'était quoi ça, mec ? 715 00:54:59,238 --> 00:55:01,764 C'est bon, Cale. C'était une bouteille. C'était une bouteille. 716 00:55:01,875 --> 00:55:04,539 - C'était quoi, ce bordel ? - C'est bon. C'était une bouteille. 717 00:55:04,647 --> 00:55:07,139 - Tout ira bien. - D'accord. 718 00:55:07,751 --> 00:55:09,778 Putain. D'accord. 719 00:55:09,888 --> 00:55:11,048 Tu l'as, mon pote. 720 00:55:11,524 --> 00:55:14,255 Vous l'avez. Maintenant, vous allez sentir une deuxième planche. 721 00:55:14,361 --> 00:55:17,457 - Vous le sentirez avec votre pied. - J'ai compris. 722 00:55:17,733 --> 00:55:18,733 Ressentez-le avec votre pied. 723 00:55:22,006 --> 00:55:23,552 Sortez-moi de cette putain de chose, Bobby. 724 00:55:23,576 --> 00:55:25,044 Montez sur la planche. 725 00:55:28,015 --> 00:55:29,347 Oh, putain. Oh, mon Dieu. 726 00:55:29,818 --> 00:55:31,446 Se détendre. Tout va bien. 727 00:55:35,160 --> 00:55:36,856 Non, non. 728 00:55:37,564 --> 00:55:39,031 Cale, attends. Cale. 729 00:55:42,438 --> 00:55:43,701 Putain. Putain. 730 00:55:47,613 --> 00:55:49,673 Putain. Putain. 731 00:56:03,604 --> 00:56:04,866 Policier. Policier. 732 00:56:16,658 --> 00:56:18,286 J'ai la clé mais... Cale. 733 00:56:19,495 --> 00:56:20,539 Je vais te jeter la clé. 734 00:56:20,563 --> 00:56:22,725 Rapprochez vos mains de votre poitrine. 735 00:56:22,833 --> 00:56:24,802 Je vais le jeter sur trois, d'accord? 736 00:56:27,374 --> 00:56:28,807 Un, 737 00:56:29,177 --> 00:56:30,610 deux, 738 00:56:30,712 --> 00:56:31,712 trois. 739 00:56:38,223 --> 00:56:39,223 Non. 740 00:56:41,829 --> 00:56:43,229 Oh, baise-moi. 741 00:56:47,839 --> 00:56:49,808 Non, bon sang, non. 742 00:56:52,646 --> 00:56:53,773 Chemin. 743 00:57:01,326 --> 00:57:03,557 Non, Cale. 744 00:57:17,017 --> 00:57:18,110 Il n'y a rien ici. 745 00:57:18,219 --> 00:57:19,653 Oui, il y en a. 746 00:57:20,422 --> 00:57:21,788 Juste là. 747 00:57:27,233 --> 00:57:28,929 Pourquoi voudrait-il que nous venions ici ? 748 00:57:29,036 --> 00:57:31,198 Pour que je m'en souvienne. 749 00:57:31,305 --> 00:57:33,740 C'est là qu'il m'a sauvé la vie. 750 00:57:35,011 --> 00:57:38,608 Quand j'étais en uniforme J'ai répondu à un appel de détresse ici. 751 00:57:39,151 --> 00:57:43,021 À l'époque où cet endroit était un refuge pour les drogués et les sans-abri. 752 00:58:00,984 --> 00:58:03,180 Geler. Ne bouge pas, putain. 753 00:58:05,325 --> 00:58:06,758 Lâchez l'arme. 754 00:58:16,676 --> 00:58:17,796 Il ne savait pas ce qui l'avait frappé. 755 00:58:19,012 --> 00:58:23,918 Ouais, il m'a agressé, mais ça cela n’aurait pas dû être une condamnation à mort. 756 00:58:30,964 --> 00:58:33,332 La prochaine fois, tu tireras en premier. 757 00:58:36,038 --> 00:58:38,941 je n'avais pas le choix mais de dénoncer Hoffman pour brutalité. 758 00:58:39,043 --> 00:58:40,169 Vous me devez. 759 00:58:45,153 --> 00:58:46,153 Ce qui s'est passé? 760 00:58:48,625 --> 00:58:52,859 Il a obtenu une promotion, c’est ce qui s’est passé. Et j'ai été mis sur une île. 761 00:58:53,799 --> 00:58:56,462 Un an plus tard, j'ai été transféré à IA, il a arrêté trois de ses gars. 762 00:58:56,570 --> 00:59:00,167 Il a juré qu'il me récupérerait, et nous y sommes. 763 00:59:00,877 --> 00:59:05,339 Cet endroit s'appelait Crossroads Fabrication avant sa fermeture. 764 00:59:07,253 --> 00:59:09,415 "Regarde au-delà du carrefour 765 00:59:11,293 --> 00:59:12,989 "à l'aube claire." 766 00:59:13,764 --> 00:59:15,254 Je ne te suis pas. 767 00:59:15,365 --> 00:59:18,996 L'homme qu'il a tué a été libéré Hôpital psychiatrique Clear Dawn 768 00:59:19,104 --> 00:59:20,902 quand l'État l'a fermé. 769 00:59:21,175 --> 00:59:22,815 Ce bâtiment est abandonné depuis des années. 770 00:59:23,979 --> 00:59:25,811 C'est là que se joue le jeu. 771 00:59:25,915 --> 00:59:28,647 Très bien, tu reviens, tu restes avec Jill Tuck. 772 00:59:28,753 --> 00:59:31,018 Ne la perdez pas de vue. 773 00:59:49,552 --> 00:59:50,552 Bobby. 774 00:59:52,757 --> 00:59:55,158 -Joyce ? - Bobby. Bobby. 775 00:59:56,228 --> 00:59:57,696 Bobby, je suis là. 776 00:59:58,666 --> 01:00:00,601 - Joyce. - Bobby, tu m'entends ? 777 01:00:00,702 --> 01:00:02,500 Joyce, je peux t'entendre. Je vous vois. 778 01:00:02,605 --> 01:00:04,233 Bobby, je peux te voir aussi. 779 01:00:04,975 --> 01:00:06,500 Oui bébé. 780 01:00:07,178 --> 01:00:09,740 - Sortez-moi d'ici. - Bébé, je suis en route. 781 01:00:10,317 --> 01:00:12,047 Qui fait ça ? Pourquoi? 782 01:00:12,153 --> 01:00:14,817 - Pourquoi cela arrive-t-il ? - S'il te plaît, bébé, je suis en route. 783 01:00:15,558 --> 01:00:18,323 - Attends, d'accord ? - Dépêchez-vous. S'il vous plaît, dépêchez-vous. 784 01:00:18,730 --> 01:00:21,131 Il doit y avoir une cassette. 785 01:00:22,202 --> 01:00:23,202 Bonjour Bobby. 786 01:00:24,205 --> 01:00:27,039 Devant toi se trouve la porte cela mène à votre femme. 787 01:00:27,143 --> 01:00:30,478 Cependant, vous devez d'abord faire un choix. 788 01:00:30,581 --> 01:00:35,112 Comme vous l'avez peut-être deviné, votre décision sera aussi difficile que d'arracher des dents. 789 01:00:36,791 --> 01:00:41,128 La serrure devant vous nécessite une combinaison à quatre chiffres à ouvrir. 790 01:00:41,231 --> 01:00:44,258 Cependant, si c'est l'accès que vous recherchez 791 01:00:45,137 --> 01:00:47,868 alors un vrai sacrifice sera il faut faire. 792 01:00:49,510 --> 01:00:51,172 Regardez et apprenez, Bobby. 793 01:00:55,620 --> 01:00:59,991 Les numéros nécessaires ont été gravés sur deux de vos dents. 794 01:01:01,763 --> 01:01:05,223 Regardez le graphique comme référence pour quelles dents arracher 795 01:01:05,335 --> 01:01:08,237 et dans quel ordre saisir les chiffres. 796 01:01:09,775 --> 01:01:11,607 Le temps presse. 797 01:01:12,045 --> 01:01:13,638 Vous devez prendre votre décision rapidement. 798 01:01:18,689 --> 01:01:19,816 Policier. 799 01:01:21,059 --> 01:01:24,155 Je ne veux pas que tu voies ça, bébé, d'accord ? 800 01:01:24,264 --> 01:01:25,630 Oh mon Dieu. 801 01:01:28,537 --> 01:01:29,766 Non. 802 01:01:32,276 --> 01:01:33,276 Non. 803 01:01:34,580 --> 01:01:35,911 Côté gauche dégagé. 804 01:01:37,217 --> 01:01:38,217 Clair. 805 01:01:39,789 --> 01:01:40,789 - Clair. - Clair. 806 01:01:41,357 --> 01:01:42,357 Changez de position. 807 01:01:44,295 --> 01:01:45,661 Le jeu est toujours en cours. 808 01:01:56,046 --> 01:01:57,947 - Allons-y. - Passez au deuxième niveau. 809 01:02:05,661 --> 01:02:06,959 - Clair. - Clair. 810 01:02:08,332 --> 01:02:09,425 Clair. 811 01:02:09,835 --> 01:02:10,835 Aller. 812 01:02:26,760 --> 01:02:28,626 - Faites le ménage. - Tout est clair. 813 01:02:28,830 --> 01:02:29,923 Bougez, bougez. 814 01:02:32,336 --> 01:02:33,998 - Emménager. - Emménager. 815 01:02:34,339 --> 01:02:36,069 - Clair. - Nous sommes clairs. 816 01:02:44,020 --> 01:02:45,648 Bloquez-le. 817 01:02:46,958 --> 01:02:49,018 - Quoi? - J'ai trouvé d'où venait ce MPEG. 818 01:02:49,128 --> 01:02:51,290 - Où? - Une entreprise appelée Pete's Auto Body 819 01:02:51,398 --> 01:02:52,661 sur la 58ème rue. 820 01:02:52,767 --> 01:02:55,293 - La casse. - L'emplacement du piège à voiture ? 821 01:02:55,404 --> 01:02:56,838 Ouais, c'est exact. 822 01:02:59,545 --> 01:03:00,842 OK, continuez d'avancer. 823 01:03:00,946 --> 01:03:02,278 Où vas-tu? 824 01:03:02,815 --> 01:03:03,815 Pour avoir Hoffman. 825 01:03:03,884 --> 01:03:05,750 D'accord, déplaçons-le. 826 01:03:12,565 --> 01:03:13,725 Rogers. 827 01:03:18,440 --> 01:03:19,464 Ouais. 828 01:03:20,209 --> 01:03:22,610 Quoi? Ce qui s'est passé? 829 01:03:23,882 --> 01:03:25,578 Gibson connaît l'emplacement d'Hoffman. 830 01:03:27,487 --> 01:03:28,978 Le jeu n'est pas terminé. 831 01:03:43,278 --> 01:03:44,712 Un autre corps. 832 01:03:47,485 --> 01:03:48,509 Prise. 833 01:03:52,592 --> 01:03:53,719 Nous en avons un en direct. 834 01:04:10,120 --> 01:04:12,919 Je ne peux pas traverser ici. Allons-y. 835 01:04:58,728 --> 01:05:01,095 Hé. Allez chercher vos fusils de chasse. Tu viens me suivre. 836 01:05:19,092 --> 01:05:20,092 Donne-moi ton arme. 837 01:05:42,228 --> 01:05:44,356 Hoffman, reste sur place. 838 01:05:44,465 --> 01:05:46,991 Je veux que tu mettes lentement tes mains dans les airs. 839 01:05:55,816 --> 01:05:57,045 Joyce. 840 01:05:57,151 --> 01:05:58,151 Policier. 841 01:05:58,787 --> 01:06:00,847 Bobby, je savais que tu y arriverais. 842 01:06:02,526 --> 01:06:03,618 Je savais que tu me trouverais. 843 01:06:03,727 --> 01:06:04,956 Je suis tellement désolé. 844 01:06:05,063 --> 01:06:06,622 Je savais que tu pouvais le faire. 845 01:06:07,366 --> 01:06:08,664 Je savais que tu viendrais. 846 01:06:09,002 --> 01:06:10,002 Sortez-moi. 847 01:06:14,110 --> 01:06:15,339 Policier. Oh mon Dieu. 848 01:06:16,280 --> 01:06:17,646 Il doit y avoir un autre moyen. 849 01:06:22,056 --> 01:06:25,858 Bonjour Bobby. Vous avez presque terminé votre renaissance. 850 01:06:25,962 --> 01:06:30,334 Cependant, votre tâche finale sera votre plus difficile. 851 01:06:30,436 --> 01:06:33,839 La femme devant toi symbolise votre réussite. 852 01:06:33,941 --> 01:06:35,374 Elle est ton trophée. 853 01:06:35,476 --> 01:06:38,140 Et elle a vu le bien dans votre message, 854 01:06:38,248 --> 01:06:40,376 malgré ses débuts malhonnêtes. 855 01:06:40,484 --> 01:06:41,884 De quoi parle-t-il ? 856 01:06:41,987 --> 01:06:46,085 Aujourd'hui, nous verrons si vous pouvez vraiment gagner son amour. 857 01:06:47,829 --> 01:06:50,264 Pour prouver votre statut de survivant, 858 01:06:50,366 --> 01:06:54,703 tu dois surmonter un jeu cela ne devrait être que trop familier. 859 01:06:55,807 --> 01:06:58,277 Non. Tu aurais déjà survécu une fois, 860 01:06:58,379 --> 01:07:02,283 il devrait donc être facile de survivre à nouveau. 861 01:07:03,019 --> 01:07:05,489 Percez les crochets à travers les muscles de votre poitrine, 862 01:07:05,590 --> 01:07:07,081 et le jeu commencera. 863 01:07:07,192 --> 01:07:12,188 Afin de vous libérer, vous et votre femme, tu dois te hisser avec ces chaînes, 864 01:07:13,068 --> 01:07:18,168 et branchez les rallonges au-dessus de vous avant l'expiration du délai. 865 01:07:21,380 --> 01:07:24,317 Il faudra les deux mains pour accomplir cette tâche. 866 01:07:24,419 --> 01:07:26,285 Mais cela devrait être simple. 867 01:07:26,388 --> 01:07:29,153 Car, comme vous prétendez le comprendre, 868 01:07:29,560 --> 01:07:32,826 les muscles pectoraux peut facilement supporter votre poids. 869 01:07:33,399 --> 01:07:34,661 Alors je te demande, Bobby, 870 01:07:34,767 --> 01:07:38,000 quand tu embrasses chaque jour comme si c'était ton dernier, 871 01:07:38,607 --> 01:07:40,599 est-ce que ce sera avec ta femme ? 872 01:07:41,645 --> 01:07:43,238 Faites votre choix. 873 01:07:44,783 --> 01:07:46,183 De quoi parle-t-il ? 874 01:07:46,753 --> 01:07:48,016 Bébé, je suis vraiment désolé. 875 01:07:50,592 --> 01:07:51,592 J'ai menti. 876 01:07:53,897 --> 01:07:55,559 Je n'ai jamais été pris au piège. 877 01:08:01,809 --> 01:08:02,936 Clair. 878 01:08:27,349 --> 01:08:29,341 Comment as-tu pu me laisser croire ça ? 879 01:08:29,886 --> 01:08:31,684 Je vais arranger ça. 880 01:08:32,457 --> 01:08:34,619 Vous ne méritez pas d'être là. 881 01:08:37,397 --> 01:08:38,797 Je suis ta femme. 882 01:08:39,535 --> 01:08:41,367 Comment as-tu pu me mentir ? 883 01:08:50,885 --> 01:08:52,113 Je le sais de quelque part. 884 01:08:53,489 --> 01:08:55,583 Faites votre choix. L’horloge tourne. 885 01:09:06,142 --> 01:09:09,170 Mettez les autres corps dans un sac. Récupérez-les au bureau du coroner immédiatement. 886 01:09:11,350 --> 01:09:12,442 Qu'est-ce que c'est, monsieur ? 887 01:09:12,551 --> 01:09:16,216 Hoffman a tapoté dans le système de sécurité de la station. 888 01:09:16,324 --> 01:09:18,122 Il nous a surveillé tout le temps. 889 01:09:47,739 --> 01:09:49,332 Oh mon Dieu. 890 01:09:55,852 --> 01:09:57,012 - C'est Palmer. - Écouter. 891 01:09:57,120 --> 01:09:59,181 Vous obtenez tous les officiers disponibles retour à la gare. 892 01:09:59,291 --> 01:10:00,291 Je suis désolé, monsieur ? 893 01:10:00,358 --> 01:10:01,690 Tout de suite. 894 01:10:03,063 --> 01:10:04,063 Monsieur. 895 01:10:21,258 --> 01:10:24,251 Gibson, tu es toujours là ? Gibson. 896 01:11:17,210 --> 01:11:18,735 - La porte est verrouillée. - Nous sommes enfermés. 897 01:11:22,252 --> 01:11:23,252 Gaz. Gaz. 898 01:11:23,687 --> 01:11:24,687 Cherchez une sortie. 899 01:11:46,188 --> 01:11:47,656 Je t'aime, Joyce. 900 01:11:49,727 --> 01:11:51,525 Je n'ai jamais menti à ce sujet. 901 01:11:51,931 --> 01:11:54,492 Je t'aime. Je t'aime. 902 01:11:54,601 --> 01:11:56,229 Bobby, je t'aime. 903 01:12:01,612 --> 01:12:03,376 Non, Oh, mon Dieu. 904 01:12:05,451 --> 01:12:06,577 Non. 905 01:12:11,727 --> 01:12:12,956 Non. 906 01:12:18,872 --> 01:12:20,033 Gibson. 907 01:12:33,628 --> 01:12:35,494 Vous pouvez le faire. Vous pouvez le faire. 908 01:12:40,839 --> 01:12:41,839 Oh mon Dieu. 909 01:12:48,083 --> 01:12:49,676 Bobby, je t'aime. 910 01:13:05,978 --> 01:13:07,275 Vous pouvez le faire. 911 01:13:11,118 --> 01:13:13,315 Accrochez-vous. Accrochez-vous. Accrochez-vous. 912 01:13:14,757 --> 01:13:17,159 Tirer. Tire, Bobby. Je sais que tu peux le faire. 913 01:13:17,829 --> 01:13:18,888 Tirer. 914 01:13:20,667 --> 01:13:22,465 Oh mon Dieu. Continue. 915 01:13:22,570 --> 01:13:25,438 Bobby, tu peux le faire. Oh mon Dieu. 916 01:13:25,541 --> 01:13:26,668 Policier. 917 01:13:27,844 --> 01:13:28,971 Tirer. 918 01:13:53,384 --> 01:13:54,384 Ca c'était quoi? 919 01:13:54,719 --> 01:13:57,018 C'est tout, tirez. Tirer. 920 01:13:59,059 --> 01:14:00,152 Tirer. 921 01:14:02,598 --> 01:14:03,725 Dépêchez-vous. 922 01:14:06,103 --> 01:14:07,143 Tirer. Vous y êtes presque. 923 01:14:12,046 --> 01:14:13,446 Battez-vous, Bobby. Vous pouvez le faire. 924 01:14:15,351 --> 01:14:16,478 Il y a quelqu'un dehors. 925 01:14:24,832 --> 01:14:26,391 Oh mon Dieu. Non. 926 01:14:26,635 --> 01:14:28,866 Aide-moi. Aide-moi. 927 01:14:30,541 --> 01:14:32,510 Aide-moi. Non. 928 01:14:41,993 --> 01:14:43,153 Je te cherchais. 929 01:15:05,963 --> 01:15:06,963 À quoi je ressemble ? 930 01:15:14,742 --> 01:15:15,869 Chienne. 931 01:15:18,281 --> 01:15:19,840 Aide-moi. 932 01:15:23,556 --> 01:15:25,149 Bobby, s'il te plaît, tends la main. 933 01:15:26,728 --> 01:15:27,728 Aller. 934 01:15:29,031 --> 01:15:30,363 Bobby, atteint. 935 01:15:31,635 --> 01:15:32,635 Dépêchez-vous. 936 01:15:33,071 --> 01:15:34,767 Atteindre. Atteindre. 937 01:15:34,873 --> 01:15:36,364 Tu peux le faire, Bobby. 938 01:15:50,263 --> 01:15:51,458 Bobby, atteint. Atteindre. 939 01:15:53,235 --> 01:15:56,400 Un de plus. Atteindre. Vous pouvez le faire. Policier. 940 01:15:56,507 --> 01:15:57,975 Bobby, tu peux le faire. 941 01:16:05,488 --> 01:16:06,488 Policier. 942 01:17:11,021 --> 01:17:12,021 Non. 943 01:17:14,260 --> 01:17:15,523 Bobby. 944 01:17:19,969 --> 01:17:21,995 Non, Bobby. 945 01:17:23,641 --> 01:17:24,768 Joyce. 946 01:17:28,382 --> 01:17:29,508 Policier. 947 01:17:30,952 --> 01:17:31,952 Joyce. 948 01:17:32,054 --> 01:17:33,453 Policier. Policier. 949 01:17:38,230 --> 01:17:40,722 Joyce. Joyce. 950 01:17:44,039 --> 01:17:45,132 Policier. 951 01:17:57,893 --> 01:18:01,662 Espèce de connard. 952 01:18:07,842 --> 01:18:09,310 Non, Bobby. 953 01:18:16,221 --> 01:18:17,246 Joyce. 954 01:18:19,460 --> 01:18:20,460 Non. 955 01:18:32,513 --> 01:18:33,640 Bobby. 956 01:18:44,799 --> 01:18:46,028 Joyce. 957 01:20:09,797 --> 01:20:11,095 Jeu terminé. 958 01:20:28,959 --> 01:20:30,257 Au cours des deux dernières heures, 959 01:20:30,362 --> 01:20:33,527 il semble que toute notre ville a été profondément ébranlé. 960 01:20:33,634 --> 01:20:36,399 Outre les neuf policiers des employés tués ce soir, 961 01:20:36,504 --> 01:20:39,998 Jill Tuck, l'épouse du tueur en série John Kramer a été retrouvé mort. 962 01:20:40,410 --> 01:20:43,472 Les citoyens sont informés signaler toute activité, 963 01:20:43,582 --> 01:20:45,949 même un peu suspect, en ce moment, 964 01:20:46,052 --> 01:20:48,784 alors que des barrages sont mis en place aux grands carrefours 965 01:20:48,890 --> 01:20:50,483 dans un rayon de 30 milles, 966 01:20:50,593 --> 01:20:53,860 entourant ce qui sera considéré la plus grande attaque 967 01:20:53,965 --> 01:20:56,696 sur le service de police de cette ville dans notre histoire. 968 01:20:57,236 --> 01:21:00,901 Tout citoyen ayant des informations conduisant à l'arrestation... 969 01:21:34,527 --> 01:21:35,994 C'est quoi ce bordel ? 970 01:21:54,090 --> 01:21:55,854 Bonjour, Dr Gordon. 971 01:21:57,195 --> 01:21:59,756 Vous êtes peut-être mon plus grand atout. 972 01:22:14,021 --> 01:22:17,459 Félicitations, Dr Gordon. Vous avez survécu. 973 01:22:31,548 --> 01:22:37,752 Sans toi, mon travail de ces derniers temps quelques années n’auraient pas été possibles. 974 01:22:46,137 --> 01:22:47,366 La femme de Jeff. 975 01:22:48,107 --> 01:22:49,439 Dr Lynn Denlon. 976 01:22:54,150 --> 01:22:55,242 Elle sera parfaite. 977 01:23:02,429 --> 01:23:04,193 Mes yeux. Je ne peux pas voir. 978 01:23:20,557 --> 01:23:22,617 Ceci étant dit, J'ai une demande. 979 01:23:22,727 --> 01:23:24,161 Surveillez Jill. 980 01:23:25,632 --> 01:23:31,130 Et si quelque chose lui arrivait, je veux vous d'agir immédiatement en mon nom. 981 01:23:31,707 --> 01:23:36,409 En échange de cela, Je ne garderai plus aucun secret pour vous. 982 01:23:38,885 --> 01:23:40,820 Je vous ai montré beaucoup d'endroits. 983 01:23:43,025 --> 01:23:46,986 Mais il y en a un qui sera peut-être le plus significatif pour vous. 984 01:24:27,493 --> 01:24:28,654 Je ne pense pas. 985 01:24:40,413 --> 01:24:41,653 Que penses-tu faire ? 986 01:24:43,818 --> 01:24:45,878 Qu'est-ce que tu crois faire, bordel ? 987 01:24:56,271 --> 01:24:57,271 Non. 988 01:24:58,608 --> 01:25:00,042 Tu ne peux pas me faire ça, putain. 989 01:25:00,945 --> 01:25:02,914 Va te faire foutre. Non. 990 01:25:03,014 --> 01:25:04,073 Jeu terminé. 991 01:25:04,183 --> 01:25:05,378 Non.